招募越南语外籍人士，邀您参加吉祥澜湄短视频创作营

Chiêu mộ các bạn quốc tịch Việt Nam ! Mời bạn tham gia "Sáng tạo doanh video ngắn về Lan Thương - Mekong Cát Tường"

想让你的作品被翻译成多国语言吗？

Bạn muốn tác phẩm của mình được dịch sang nhiều ngôn ngữ?

想让你的作品获得更多的关注吗？

Bạn muốn tác phẩm của mình được quan tâm nhiều hơn?

想与多国青年一同体验烧脑创作的激情吗？

Bạn muốn trải nghiệm niềm đam mê sáng tạo đốt cháy trí não cùng các bạn trẻ đến từ nhiều quốc gia?

资源已然就位

Nguồn lực đã sẵn sàng

只待你来C位

Chỉ chờ bạn đến vị trí C

快来报名参加“吉祥澜湄短视频创作营”

Hãy mau đăng ký tham gia “Sáng tạo doanh video ngắn về Lan Thương – Mekong Cát Tường”

我们为你搭建梦想的舞台

Chúng tôi xây dựng sân khấu mơ ước cho bạn

一、活动背景

I. Bối cảnh hoạt động

为进一步加强澜湄国家文明交流互鉴，推动构建澜湄国家命运共同体，国家广播电视总局、泰国民联厅、云南省人民政府将在12月共同主办“第三届澜湄视听周”。作为子活动之一的“吉祥澜湄短视频创作营”由云南省广播电视局、云南广播电视台共同承办。

Nhằm tăng cường hơn nữa sự giao lưu, học hỏi lẫn nhau về các nền văn minh tại các nước Lan Thương – Mekong, thúc đẩy xây dựng cộng đồng chung vận mệnh các quốc gia Lan Thương – Mekong, Tổng cục Quảng bá Phát thanh Truyền hình Quốc gia Trung Quốc, Sở liên đoàn Nhân dân Thái Lan và Chính phủ Nhân dân Tỉnh Vân Nam sẽ đồng tổ chức "Tuần lễ nghe nhìn Lan Thương – Mekong khóa 3" vào tháng 12. Là một trong những sự kiện phụ, “Sáng tạo doanh video ngắn về Lan Thương – Mekong Cát Tường” do Cục Quảng bá Phát thanh Truyền hình tỉnh Vân Nam và Đài Phát thanh và Truyền hình Vân Nam phối hợp tổ chức.

“吉祥澜湄短视频创作营”面向澜湄六国创作者开展，旨在通过六国青年合作合拍短视频的方式，创新人文交流合作方式，展现各国的独特文化及Z世代青年精神风貌，呈现“同饮一江水 命运紧相连”的澜湄六国融通，通过澜湄六国共同努力，将青年合作打造成澜湄国家民心相通的名片。

"Sáng tạo doanh video ngắn về Lan Thương – Mekong Cát Tường" được triển khai hướng đến những người sáng tạo của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong, nhằm mục đích đổi mới phương thức giao lưu hợp tác nhân văn thông qua việc hợp tác sản xuất các video ngắn của thanh niên ở sáu quốc gia, thể hiện văn hóa độc đáo của các nước và diện mạo tinh thần của giới trẻ thế hệ Z, thể hiện sự hội nhập của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong "cùng uống chung một dòng sông, cùng gắn liền một vận mệnh", và bằng sự nỗ lực chung của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong, sẽ đưa sự hợp tác của thanh niên tạo thành tấm danh thiếp về mối quan hệ tương thông giữa lòng dân các quốc gia Lan Thương – Mekong.

二、招募对象：泰国、越南、缅甸、老挝、柬埔寨五国短视频爱好者。

II. Đối tượng chiêu mộ: những người yêu thích làm video ngắn đến từ 5 quốc gia: Thái Lan, Việt Nam, Myanmar, Lào và Campuchia.

三、主题：本活动以“同饮澜湄 · 记录你我”为主题，突出各国创作者合作合拍的概念，邀请澜湄各国青年共同创作视频。

III. Chủ đề: Với chủ đề "Cùng uống chung dòng nước Lan Thương – Mekong, cùng ghi lại bạn và tôi", hoạt động này nêu bật khái niệm hợp tác ăn ý giữa những nhà sáng tạo đến từ các quốc gia, mời thanh niên từ các quốc gia Lan Thương – Mekong cùng nhau sáng tạo video.

四、征集时间

IV. Thời gian thu thập

即日起至2022年12月5日。

Từ nay đến ngày 5 tháng 12 năm 2022.

五、征集内容

V. Nội dung thu thập

活动共设置六个视频创作主题，创作者可任选其一进行短视频创作，Show出你的澜湄故事！

Hoạt động này có tổng cộng 6 chủ đề sáng tạo video, nhà sáng tạo có thể chọn một chủ để để sáng tạo video ngắn, Show ra câu chuyện về Lan Thương – Mekong của bạn.

1、澜湄变装秀

1. Show hóa trang Lan Thương – Mekong

秀一场绚丽多姿的变装，一睹澜湄六国的新风采！

Trình diễn trang phục đầy màu sắc, thể hiện phong cách mới của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong!

打造视觉新风尚，重塑全新的自己。

Tạo phong cách hình ảnh mới, định hình lại bản thân hoàn toàn mới.

借力服饰、妆束、道具等变装玩法，打破想象空间。

Mượn trang phục, bộ trang điểm, đạo cụ và các phương thức hóa trang khác, để phá vỡ trí tưởng tượng.

可俏皮、可清新；或华丽、或简约。

Có thể vui tươi, có thể mới mẻ; hoặc lộng lẫy hoặc đơn giản.

变出真实自我，秀出锦绣家乡。

Tạo ra được bản sắc chân thực, làm nổi bật được hình ảnh quê hương tuyệt đẹp.

解锁多彩的澜湄风情，邂逅美妙的百变奇遇。

Mở ra phong cảnh Lan Thương – Mekong đầy màu sắc, những cuộc hội ngộ đầy bất ngờ và tuyệt diệu.

2、澜湄“爱”的表达

2. Biểu thị “Tình yêu” với Lan Thương – Mekong

爱的表达千千万，犹如星河之浩瀚。

Có hàng ngàn hàng vạn sự biểu thị tình yêu, ví như sự bao la của dải ngân hà.

手足情、师生情、同学情无处不在；

Tình anh em thủ túc, tình thầy trò, tình bạn bè, đồng nghiệp ở nơi nào cũng có;

亲情、友情、爱情弥足珍贵。

Tình thân, tình bạn và tình yêu là vô cùng trân quý.

并非直抒胸臆才是唯一的表达方式，

Nhưng không phải chỉ có tâm ý trực tiếp mới là cách biểu thị duy nhất,

借镜头发声亦能拨动心弦。

Nói qua ống kính cũng có thể làm rung động trái tim.

真情驻留身边，最是温暖人间；

Chân tình ở ngay bên cạnh, nhân gian thực sự ấm áp nhất;

说出爱的故事，谱写爱的乐章。

Kể chuyện tình yêu và sáng tác truyện ngôn tình.

爱在澜湄，为爱出发！

Tình yêu là ở Lan Thương – Mekong, cùng xuất phát vì tình yêu!

3、寻味澜湄

3. Khám phá hương vị ẩm thực của Lan Thương – Mekong

无论热带水果还是开胃鱼露，

Cho dù trái cây nhiệt đới hay nước mắm thơm ngon,

酸味调料还是秘制酱料，

Gia vị chua hay tương sốt bí truyền,

总能刺激你的味蕾，使澜湄菜肴美名远扬。

Luôn có thể kích thích vị giác của bạn, khiến cho các món ăn của Lan Thương – Mekong vang danh muôn nơi.

记录一道道工序，挖掘一味味食材。

Ghi lại các công đoạn, tìm kiếm các nguyên liệu thơm ngon.

告别没胃口，激发垂涎感。

Làm mất đi cảm giác chán ăn, kích thích cảm giác thèm ăn.

寻味澜湄，探秘美食，

Khám phá hương vị ẩm thực của Lan Thương – Mekong, dò tìm món ăn đặc sắc.

让视觉与味觉擦出炫美火花。

Hãy để thị giác và vị giác khám phá ra những rực rỡ tươi đẹp.

探寻人间烟火里的飘香美味，

Khám phá ra những hương vị thơm ngon trong nhân gian tươi đẹp,

遇见澜湄各国中的舌尖文化。

Hội ngộ những văn hóa ẩm thực ở các quốc gia của Lan Thương – Mekong

4、打卡澜湄地标

4. Khám phá địa danh Lan Thương – Mekong

一道风景，一座城。

Một cảnh quan, một thành phố.

一方水土，一方人。

Một bên đất và nước, một bên là người.

千里澜湄水，孕育着多姿多彩的六国文明。

Con nước Lan Thương – Mekong hàng ngàn dặm, đã nuôi dưỡng các nền văn minh đầy màu sắc của sáu quốc gia.

在一片片神奇热土之上，一处处地标拔地而起。

Trên những mảnh đất nóng thần kỳ, các địa danh ở khắp mọi nơi đã nảy nở.

我们歌颂着，各大名胜古迹的前世今生；

Chúng ta hát ca ngợi quá khứ và hiện tại của các danh lam thắng cảnh nổi tiếng;

我们感叹着，天地自然奇观的鬼斧神工。

Chúng tôi cảm thán những kỳ quan của thiên nhiên đất trời.

打开澜湄“云世界”的大门，

Mở cánh cửa "Thế giới Vân Nam ” của, Lan Thương – Mekong,

打卡各国代表性的地标。

Khám phá các địa danh đại diện của các quốc gia.

走进浪漫的澜湄风情，

Bước vào phong cách Lan Thương – Mekong lãng mạn,

讲述动人的澜湄故事。

Kể những câu chuyện Lan Thương – Mekong cảm động.

5、同唱一首歌

5. Hát chung một bài ca

一曲接龙，一路唱响。

Một khúc nối tiếp, một đường xướng ca.

同一首歌，心心相连。

Cùng hát một bài hát, trái tim kết nối trái tim.

以一场跨越国界的交流与对话，

Với sự giao lưu và đối thoại xuyên biên giới,

通过美妙的音符串联成不同语言的精彩篇章。

Thông qua những nốt nhạc mỹ miều, đã kết nối thành bài văn chương đặc sắc bằng các ngôn ngữ khác nhau.

展现各国和而不同、美美与共的发展成就，

Thể hiện những thành tựu phát triển của các quốc gia hài hòa nhưng khác biệt, đẹp và cùng chia sẻ,

表达澜湄人民的共通情感。

Thể hiện tình cảm chung của nhân dân Lan Thương – Mekong.

唱响时代主旋律，构建命运共同体。

Làn điệu chính của thời đại hát xướng, xây dựng nên một cộng đồng chung vận mệnh.

6、守·艺

6. Nghệ thuật thủ công

守护匠心，艺传八方。

Bảo vệ sự khéo léo, truyền nghệ thuật cho muôn nơi.

印证过去，见证未来。

Ghi nhận quá khứ và chứng kiến tương lai.

探访手工艺人的世界，

Đến thăm và khám phá thế giới của những nghệ nhân thủ công,

走进坚持背后的故事。

Bước vào câu chuyện đằng sau sự kiên trì.

以发现之眸，拥抱历史文化。

Nắm bắt văn hóa lịch sử bằng con mắt khám phá.

用勤劳之手，传承工匠精神。

Với bàn tay lao động chăm chỉ, thừa hưởng tinh thần thợ nghề thủ công.

发扬澜湄六国文化之传统，

Tiếp nối truyền thống văn hóa của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong,

感受民俗手工技艺之魅力。

Cảm nhận sự hấp dẫn của nghề thủ công dân gian.

六、征集方式

VI. Phương thức thu thập

1.报名：请添加微信号：YENAW-B-YOU

1. Đăng ký: Vui lòng thêm tài khoản WeChat: YENAW-B-YOU

2.作品发送至邮箱[email protected]，邮件标题为【姓名+联系方式+参与的主题+视频名称】，将视频上传附件，文件名命名为【姓名+视频名称】，

2. Gửi tác phẩm về hòm thư [email protected], tiêu đề email là [Họ tên + Phương thức liên lạc + Chủ đề tham gia + Tên video], tải video lên dưới dạng tệp đính kèm, đặt tên file là [Họ tên + Tên video],

3.参赛流程：报名成功→沟通确定→拟写脚本→拍摄视频→剪辑（我们工作团队可以配合）→发送作品）

3. Lưu trình tham gia cuộc thi: đăng ký thành công → trao đổi xác định → viết kịch bản → quay video → chỉnh sửa (nhóm làm việc của chúng tôi có thể phối hợp) → gửi tác phẩm)

七、活动规则

VII. Quy tắc hoạt động

1、本次活动共分为三个阶段：征集评选期——培训深造期——入营创作期；

1. Hoạt động này tổng cộng được chia thành ba giai đoạn: giai đoạn thu thập và tuyển chọn tác phẩm - giai đoạn huấn luyện chuyên sâu - giai đoạn nhập doanh sáng tạo;

2、征集评选期间号召澜湄六国（中国、缅甸、老挝、泰国、柬埔寨、越南）青年进行视频创作，广泛开展视频征集工作，最终由专家评选出60部优秀作品颁发荣誉证书，优秀创作者将有机会受邀参与“第三届澜湄视听周”启动仪式进行经验分享。后续完成译制工作后在澜湄视听周期间上线至各大媒体专区、平台进行长期展播；

2. Trong thời gian thu thập và tuyển chọn, kêu gọi thanh niên từ sáu quốc gia Lan Thương – Mekong (Trung Quốc, Myanmar, Lào, Thái Lan, Campuchia và Việt Nam) tiến hành sáng tạo video, triển khai mở rộng công việc thu thập video, sau cùng, các chuyên gia sẽ lựa chọn ra 60 tác phẩm xuất sắc để trao chứng nhận vinh danh. Các nhà sáng tạo xuất sắc sẽ có cơ hội được mời tham gia lễ phát động "Tuần lễ nghe nhìn Lan Thương – Mekong khóa 3" để chia sẻ kinh nghiệm Sau khi hoàn thành công việc dịch thuật, sẽ trực tuyến đến các chuyên khu và nền tảng truyền thông lớn để phát sóng dài hạn trong Tuần lễ nghe nhìn Lan Thương – Mekong ;

3、培训深造期间，优秀创作者将有机会参与由国家广播电视总局主办的高级研修班，获得业界专家授课、专业师资力量保障、行业深度对话的学习交流机会；

3. Trong giai đoạn huấn luyện chuyên sâu, các nhà sáng tạo xuất sắc sẽ có cơ hội tham gia các hội thảo cao cấp do Tổng cục Quảng bá Phát thanh Truyền hình Quốc gia Trung Quốc tổ chức, có cơ hội được các chuyên gia trong ngành hướng dẫn đào tạo, được các giáo viên chuyên nghiệp bảo đảm, và được học hỏi trao đổi đối thoại chuyên sâu trong ngành;

4、入营创作期间将集结多位优秀创作者到云南实地走访参观，进行线下体验创作，用镜头呈现Z世代青年的崭新面貌。

4. Trong giai đoạn nhập doanh sáng tạo, sẽ tập kết nhiều nhà sáng tạo xuất sắc đến thực địa Vân Nam tham quan, trải nghiệm việc sáng tạo ngoại tuyến và sử dụng ống kính để giới thiệu diện mạo mới của thanh niên thế hệ Z.

八、作品要求

VIII. Yêu cầu tác phẩm

1.选送作品需确保无版权争议，保证内容合规。

1. Các tác phẩm được chọn phải đảm bảo không có tranh chấp về bản quyền, đảm bảo nội dung phù hợp.

2.单个视频时长10秒-10分钟以内。

2. Thời lượng của một video là 10 giây đến 10 phút.

3.作品语种可为澜湄六国官方语言或英语任意一种。

3. Ngôn ngữ của tác phẩm có thể là ngôn ngữ chính thức của sáu quốc gia Lan Thương – Mekong hoặc tiếng Anh, tùy chọn một trong hai.

4.视频格式：mp4或mov，横版16:9,竖版9:16，分辨率要求：横版1920×1080,竖版1080×1920。要求画质清晰流畅，字幕、语音准确完整。(分辨率不得低于720P）

4. Định dạng video: mp4 hoặc mov, phiên bản ngang 16:9, phiên bản dọc 9:16, yêu cầu độ phân giải: phiên bản ngang 1920 × 1080, phiên bản dọc 1080 × 1920. Yêu cầu chất lượng hình ảnh rõ ràng và mượt mà, phụ đề và giọng nói chuẩn xác và hoàn chỉnh. (Độ phân giải không được thấp hơn 720P).

开启绚丽变装

Khởi động hóa trang rực rỡ

畅享花式美味

Thưởng thức hương vị thơm ngon đẹp mắt

聆听悦耳旋律…

Lắng nghe những làn điệu ngọt ngào

在视听的旅程中

Trong cuộc hành trình nghe nhìn

感受令人向往的澜湄风情

Cảm nhận phong tình của Lan Thương – Mekong hấp dẫn

于纵情的狂欢中

Trong niềm vui thỏa thích

寻找精妙绝伦的澜湄故事

Tìm kiếm câu chuyện Lan Thương – Mekong tinh tế

列车即将启程

Chuyến tàu sắp khởi hành

特邀热爱生活的你

Chào mừng bạn – người yêu cuộc sống này

一同踏往这趟“澜湄之旅”

Cùng bước lên chuyến tàu “Lan Thương – Mekong” này

还在犹豫什么？

Bạn còn chần chừ gì nữa?

赶快来报名参加吧！

Mau đăng ký tham gia thôi nào!

九、特别声明

IX. Tuyên bố đặc biệt

1、参与机构或个人须保证所投作品为原创作品或取得相关版权授权，确保无版权争议；

1. Các tổ chức hoặc cá nhân tham gia phải đảm bảo các tác phẩm đã gửi là tác phẩm gốc hoặc được ủy quyền bản quyền liên quan, đảm bảo không có tranh chấp bản quyền;

2、入选优秀作品的60位创作者需签订参展承诺书，确认作品版权、保证内容合规，以及授权作品的版权使用；

2. 60 nhà sáng tạo được chọn là tác phẩm xuất sắc phải ký vào giấy cam kết xác nhận bản quyền tác phẩm, đảm bảo nội dung phù hợp quy tắc và ủy quyền sử dụng bản quyền tác phẩm;

3、主办方拥有所有参赛作品的使用权，无偿用于本次活动的宣传、推广、展览、二次创作媒体刊播等非商业活动；

3. Ban tổ chức có quyền sử dụng tất cả các tác phẩm dự thi, được dùng miễn phí cho các hoạt động phi thương mại như tuyên truyền, quảng bá, triển lãm, ấn phẩm phương tiện quảng cáo thứ cấp của hoạt động này;

4、本次活动不收取报名费；

4. Hoạt động này không thu phí đăng ký;

5、凡参与本次活动的机构或个人均被视为认可本声明；

5. Tất cả các tổ chức hoặc cá nhân tham gia vào hoạt động này đều được coi là đã công nhận tuyên bố này;

6、本次活动最终解释权归主办方。

6. Quyền giải thích cuối cùng của hoạt động này thuộc về ban tổ chức.